Терапия на казахском языке: почему язык в лечении зависимости — не формальность
Терапия на казахском языке это возможность говорить о самом трудном на родном языке. Многим людям проще выразить чувства, стыд и воспоминания детства на языке, на котором они выросли. Это помогает глубже работать с психологом и в группе. В Adal Rehab можно обсудить, на каком языке человеку комфортнее проходить программу.
Почему для многих мужчин работа со специалистом на родном языке идёт глубже, что теряется в переводе чувств и как устроена двуязычная программа реабилитации.
Автор: Насиба Мундашевна, Психолог · Дата проверки:
Вопрос «на каком языке проходит терапия» звучит как организационный. На практике он клинический. Психотерапия зависимости — это работа с чувствами, стыдом, ранними воспоминаниями и семейной историей. Всё это у человека хранится на том языке, на котором он это прожил.
Что теряется при переводе
Человек, свободно владеющий вторым языком, спокойно обсуждает на нём работу, планы и факты. Но когда речь заходит о детстве, об отце, о стыде или о страхе, происходит характерная вещь: он начинает подбирать слова. И пока он их подбирает, он редактирует.
Это не про уровень владения языком. Это про то, что доступ к эмоциональной памяти идёт через тот язык, в котором она записана. Исследования билингвизма показывают, что люди сообщают о меньшей эмоциональной интенсивности, обсуждая личные темы на втором языке. В обычном разговоре это преимущество. В терапии — потеря.
На втором языке человек говорит о своих чувствах. На родном — из них.
Где это особенно заметно
Практическая сторона
Есть и более простой аргумент. Часть мужчин, приезжающих в Алматы из областей, говорит по-русски функционально, но не свободно. Для них терапия на русском означает постоянное когнитивное усилие на перевод — вместо того чтобы тратить ресурс на саму работу.
И отдельно — семья. Родители, которые приезжают на семейные сессии, часто говорят только на казахском. Если консультация для них идёт через переводчика или через сына, содержание теряется в тот момент, когда оно важнее всего.
Как это устроено у нас
В Adal Rehab программа двуязычная. Это не означает, что есть «казахская группа» и «русская группа» — это означает, что человек в любой момент может перейти на тот язык, на котором ему сейчас удобнее, и его поймут без пересказа.
Частый вопрос: а если я смешиваю языки
Это нормальный и очень распространённый способ речи в Алматы: одна фраза начинается на казахском, заканчивается на русском. В терапии это не проблема и не требует исправления. Наоборот — переключение языка часто само по себе указывает специалисту на важное место в разговоре.
Что это меняет в результате
Не стоит преувеличивать: язык не лечит сам по себе. Программа, длительность, качество работы специалистов и участие семьи важнее. Но язык определяет глубину, на которую человек пускает в разговор, а от этой глубины зависит, проработает он реальную причину или отчитается словами.
Если вы выбираете центр для себя или для близкого, стоит задать этот вопрос прямо: на каком языке будет идти индивидуальная работа и кто именно её ведёт. Ответ «у нас все понимают по-казахски» и ответ «сессии проводятся на казахском» — это разные ответы.
Как устроена программа, кто работает с резидентами и как проходит день — О центре Adal Rehab.
В Adal Rehab можно задать любой вопрос на удобном вам языке — и по телефону, и на первой консультации.
Почему язык так важен в психотерапии?
Чувства и воспоминания связаны с языком, на котором они прожиты. Если человек думает по-казахски, а говорит о себе по-русски, часть смысла теряется.
- легче назвать чувства точными словами;
- проще говорить о семье и традициях;
- меньше ощущение, что ты «на приёме».
Как выбрать язык программы?
Спросите об этом на первой консультации. Можно начать на одном языке и переходить на другой по ходу работы.
О разных видах терапии читайте в статье о психотерапии при зависимости.
А если семья говорит на разных языках?
Так бывает часто. Консультации для близких можно проводить на том языке, на котором удобно каждому. Важно, чтобы все поняли правила и план.
Кому особенно важна терапия на родном языке?
Чаще всего это люди из аулов и небольших городов, старшее поколение и те, кто вырос в казахоязычной семье. Им бывает трудно подобрать русские слова для сложных чувств.
Родной язык помогает и в семейных консультациях. Матери и отцы охотнее говорят о боли, когда к ним обращаются на понятном и близком языке.
О работе с семьёй читайте на странице помощи родственникам.
Что важно запомнить?
Коротко о главном из этой статьи:
- на родном языке проще говорить о чувствах;
- язык программы можно обсудить на консультации;
- семейные консультации проходят на удобном языке.
Если остались вопросы, позвоните на бесплатную анонимную консультацию. Обращения принимаем круглосуточно.
С чего начать уже сегодня?
На первой консультации скажите, на каком языке вам удобнее говорить. Это обычный вопрос, и его стоит обсудить сразу. Язык можно менять по ходу работы.
Как подготовиться к консультации?
Подумайте, на каком языке человеку проще говорить о стыде, боли и семье. Отметьте, на каком языке говорят старшие родственники, если они будут участвовать. Спросите, можно ли смешивать языки на одной встрече.
Уточните, на каком языке проходят группы и семейные сессии. Узнайте, есть ли материалы для чтения на казахском.
Опишите, что происходит с близким — подскажем, с чего начать
Источники
При подготовке материала мы опирались на следующие источники:
- Treatment — National Institute on Drug Abuse (NIDA)
- Cognitive-Behavioral Therapy for Substance Use Disorders — Psychiatr Clin North Am, 2010 (PMC)
Помощь в Adal Rehab: лечение алкоголизма в Алматы · лечение наркомании в Алматы · лечение игромании и лудомании в Алматы · о центре и команде
